I figured out the keyboard mapping on the phone app that correlates to one password I created, so this issue just appears to be mapping related.
Would it be possible to get an option on the phone app to use a different keyboard mapping?
Transposing will be problematic for the non technical crowd.