Hi Dave,
I attached a PDF below. One of my customer wanted to same thing with you and I prepared this document. You can see how to use Modbus FB for Servo Drive. One important point In this pdf, explanation is Turkish. But you can understand from images...
Servo via Modbus.pdf